央廣網(wǎng)北京4月13日消息（記者張庶卓）“莎翁”經(jīng)典《李爾王》將搬上中國兒童藝術(shù)劇院舞臺。4月13日上午，中國兒童藝術(shù)劇院根據(jù)莎士比亞經(jīng)典作品創(chuàng)排、改編的《李爾王》在中國兒藝亮相。此次中國兒藝集結(jié)一批實力主創(chuàng)、演員，傾國家劇院之力，專為兒童打造一部屬于他們的《李爾王》，從親情入手，用純正的戲劇風(fēng)格演繹世界經(jīng)典，引領(lǐng)孩子思考孝義、誠實和善良。該劇將于4月29日“五一”假期的第一天在假日經(jīng)典小劇場精彩首演，首輪演出9場，讓孩子們在優(yōu)美古典的“莎劇”文風(fēng)中擁抱經(jīng)典。

　　《李爾王》是文豪莎士比亞著名的戲劇作品之一，莎士比亞專家布拉德雷評價其為“莎翁最偉大的作品、他戲劇中最好的一部”。作為英國文學(xué)史上最杰出的戲劇家，莎士比亞的語言天賦以及他對人性的思考與認(rèn)識讓其作品成為歐洲乃至世界戲劇作品的范本。《李爾王》作為莎士比亞四大悲劇之一，曾被翻成多國版本，英國、美國、瑞典、波蘭、比利時等多個國家都有據(jù)其改編的影視作品，其在國際的影響力可見一斑。此次中國兒藝在改編《李爾王》時，保留了其優(yōu)美古典的語言風(fēng)格，同時剝離出李爾與三個女兒的主線故事，更加明確地傳達(dá)孝順與誠實善良的主題。

　　《李爾王》編劇、中國兒藝優(yōu)秀導(dǎo)演張顏表示，為了讓孩子更好地理解，我們將其中晦澀難懂的地方都進(jìn)行了修改，例如一些出自古典名著較為深奧的比喻、一些過去時代的用語等等。文豪的作品從各個角度看都堪稱一流，我們的創(chuàng)作也是完全遵循了戲劇的創(chuàng)作原則，這樣在文學(xué)和審美兩方面都相當(dāng)于給孩子一個范例，本著給孩子一版立體的、讓他們喜歡的《李爾王》的初心，我們將這部作品搬上兒童劇舞臺。

　　中國兒藝版的《李爾王》在舞美、燈光、作曲、造型等多個方面，都本著對經(jīng)典的崇敬之心，用現(xiàn)代化的、戲劇化的語匯向其中加入更為豐富的元素，展現(xiàn)一部原汁原味又不失新意的經(jīng)典之作。

　　為了讓孩子通過一種相對輕松的方式了解經(jīng)典，感受經(jīng)典，中國兒藝版的《李爾王》加入了歌、舞、人偶等多重表現(xiàn)方式。盡管是一位父親和三個女兒的故事，但全劇所有角色皆由兒藝七名優(yōu)秀青年男演員——劉奇、徐元博、宋建霖、沈明舉、馬寅、張揚(yáng)、段孝耕扮演，一人分飾多角。演員們從抵觸到接受再到熱愛，表現(xiàn)出的女性角色不是搞笑的反串，而是靈魂的出演。

　　中國兒童藝術(shù)劇院院長尹曉東強(qiáng)調(diào)，引導(dǎo)少年兒童感受經(jīng)典，滿足其對戲劇的渴求是中國兒藝作為國家劇院的責(zé)任。此次改編莎士比亞戲劇《李爾王》，依托翻譯大家朱生豪的經(jīng)典譯本，希望將世界文化經(jīng)典以具有觀賞性的方式推介給少年兒童，同時拓展兒童劇的題材選擇。